MX492 printer does not print black colour together with other colours

Hi,
My Canon Pixma MX492 printer prints colours with no problem, but it does not print black text in colour mode. Interestingly, it can print black text in black mode. The cartridges are fully refilled. Can anybody help me?
Thanks, Martin